Skip to content

Posibile traduceri pentru postúri &c.

Terminologia folosită pentru descrierea / numirea posturilor din Yoga permite multiple traduceri / interpretări. Din acest motiv cele traduse mai jos suportă multiple variante (uneori redate) ce pot ține cont de tradiția și perioada în care au fost folosite, dar și de natura posturii în sine. 

A/Ā

B

C

D

E

G

H

J

K

  • kākī-mudrā – sigiliul [ciocului de] cioară;
  • kaṁdhara-āsana – postura gâtului (susținătorului capului);
  • kandhara-āsana – v. kaṁdhara-āsana;
  • kapola-śakti-vardhaka – exercițiu pentru …;
  • kapota-āsana – postura porumbelului;
  • karāndāva-āsana – postura raței / gâștei himalayene;
  • karṇa-pīḍa-āsana – postura acoperirii urechilor;
  • kaṭi-cakra-āsana – postura rotirii mijlocului;
  • khaga-āsana – postura păsării;
  • khe-carī-mudrā – sigiliul deplasării prin spațiu;
  • kokila-āsana – postura cucului;
  • krauñca-āsana – postura becaței;
  • kukkuṭa-āsana – postura cocoșului;
  • kūrma-āsana – postura țestoasei;

L

  • laghu-vajra-āsana – postura ușoară a diamantului;

M

N

  • nabhi-āsana – postura ombilicală;
  • nabho-mudrā – sigiliul cerului gurii;
  • nakra-āsana – postura crocodilului;
  • naṭa-rāja-āsana – postura regelui dansului (Śiva);
  • nauli-dakṣiṇa – … către dreapta;
  • nauli-kriyā – acțiunea …;
  • nauli-madhyama – …;
  • nauli-vāma – …;
  • nāva-āsana – postura bărcii;
  • netra-śakti-vikṣaka – …;
  • netra-vyāyāma – exercițiul ochilor;
  • nirālamba-sarva-aṅga-āsana – postura tuturor membrelor nesusținută;

P

Ś/Ṣ/S

Ṭ/T

U/Ū

V

Y

Published inYoga