Skip to content

Posibile traduceri pentru postúri &c.

Kindle

Terminologia folosită pentru descrierea / numirea postúrilor din Yoga permite multiple traduceri / interpretări. Din acest motiv cele traduse mai jos suportă mai multe variante (uneori redate) ce pot ține cont de tradiția și perioada în care au fost folosite, dar și de natura posturii în sine. Succesiunea vocalelor „a-u” se va citi „o”, iar „a-i” se va citi „e”.

A/Ā

B

C

D

E

G

H

J

K

L

  • laghu-vajra-āsana – postura ușoară a diamantului;
  • lola-āsana – postura instabilă/tremurătoare; postura legănată;

M

N

  • nabhi-āsana – postura ombilicală;
  • nabho-mudrā – sigiliul cerului gurii;
  • nakra-āsana – postura crocodilului;
  • naṭa-rāja-āsana – postura regelui dansului; postura lui Śiva;
  • nauka-āsana – postura bărcii;
  • nauli-dakṣiṇa – … către dreapta;
  • nauli-kriyā – acțiunea …;
  • nauli-madhyama – …;
  • nauli-vāma – …;
  • nāva-āsana – postura bărcii;
  • netra-śakti-vikṣaka – …;
  • netra-vyāyāma – exercițiul ochilor;
  • nindra-kokku-āsana – postura cocorului în picioare;
  • nirālamba-sarva-aṅga-āsana – postura tuturor membrelor nesusținută;

P

R

Ś/Ṣ/S

Ṭ/T

  • tāḍa-āsana – postura muntelui;
  • tāḍāgī-mudrā – sigiliul [lotusului din] eleșteu;
  • tāla-āsana – postura palmierului;
  • tiryaṅg-mukha-eka-pāda-paścima-uttāna-āsana – postura extinderii părții dorsale cu un picior și cu fața într-o parte;
  • ṭiṭṭibha-āsana – postura licuriciului; postura leprosului;
  • tola-āsana – postura ridicată;
  • tri-koṇa-āsana – postura triunghiului;
  • tri-vikrama-āsana – postura lui Trivikrama (Viṣṇu);
  • tulā-āsana – postura balansată; postura echilibrată;
  • tulā-daṇḍa-āsana – postura bastonului echilibrat/balansat;

U/Ū

V

Y

Kindle
Published inSanskrităTantraYoga