Skip to content

Haṭha[yoga]pradīpikā IV

  1. कुम्भकात्कुण्डलीबोधः कुण्डलीबोधतो भवेत्। अनर्गला सुषुम्णा च हठसिद्धिश्च जायते॥
  2. हठं विना राजयोगो राजयोगं विना हठः। न सिध्यति ततो युग्ममानिष्पत्तेः समभ्यसेत्॥
    • haṭhaṁ vinā rāja + yogo rāja + yogaṁ vinā haṭhaḥ, na sidhyati tato yugmam – āniṣpatteḥ samabhyaset.
    • Haṭha-yoga nu poate fi împlinită fără Rāja-yoga, nici Rāja-yoga nu poate fi împlinită fără Haṭha-yoga – de aceea trebuie practicate pe deplin ambele până când este obținută starea de niṣpatti
  3. […]
  4. वपुःकृशत्वं वदने प्रसन्नता नादस्फुटत्वं नयने सुनिर्मले। अरोग्यता बिन्दुजयोऽग्निदीपनं नाडीविशुद्धिर्हठसिद्धिलक्षणम्॥
    • vapuḥ + kr̥śatvaṁ vadane prasannatā nāda + sphuṭatvaṁ nayane sunirmale, arogyatā bindu + jayo – agni + dīpanaṁ nāḍī + viśuddhirhaṭha + siddhi + lakṣaṇam.
    • Suplețea trupului, chip luminos, manifestarea sunetului subtil (nāda), ochii perfect curați, stare de sănătate, subjugarea „seminței” (bindu), întețirea focului (agni) și purificarea deplină a traseelor psihoenergetice (nāḍī) – acestea sunt semnele desăvârșirii în Haṭha-yoga.