Skip to content

Posibile traduceri pentru postúri &c.

Kindle

Terminologia folosită pentru descrierea / numirea pos­tú­ri­lor din Yoga permite multiple tra­du­ceri/in­ter­pre­tări. Din acest motiv cele traduse mai jos suportă mai multe variante (uneori redate) ce pot ține cont de tra­di­ția și perioada în care au fost folosite, dar și de natura posturii în sine. Succesiunea vocalelor „a-u” se va citi „o”, iar „a-i” se va citi „e”.


– A/Ā –


– B –

  • baddha-hasta-śīrṣa-āsana – pos­tu­ra în cap cu mâinile legate / împreunate;
  • baddha-koṇa-āsana – pos­tu­ra unghiulară legată;
  • baddha-padma-āsana – pos­tu­ra lotusului legat;
  • baka-āsana – pos­tu­ra cocorului;
  • bāla-āsana – pos­tu­ra copilului;
  • bhadra-āsana – pos­tu­ra prosperității / prielnică / minunată;
  • bhairava-āsana – pos­tu­ra lui Bhairava; pos­tu­ra înspăimântătoare;
  • bharadvāja-āsana – pos­tu­ra [sfântu]lui Bharadvāja; pos­tu­ra rapidă / puternică;
  • bheka-āsana – pos­tu­ra broaștei;
  • bhrū-madhye dṛṣṭi – privirea în mijlocul dintre sprâncene (v. śāmbhavī-mudrā);
  • bhujaṃga-āsana – pos­tu­ra șarpelui;
  • bhujaṃginī-mudrā – sigiliul șarpelui femelă;
  • bhujāpīḍa-āsana – pos­tu­ra îmbrățișării;
  • biḍāla-āsana – pos­tu­ra pisicii;
  • brahmacarya-āsana – pos­tu­ra celui cast; pos­tu­ra învățăcelului;

– C –


– D –


– E –


– G –


– H –

  • hala-āsana – pos­tu­ra plugului;
  • hanuman-āsana pos­tu­ra lui Hanuman;
  • hasta-pāda-āsana – v. pāda-hasta-āsana;
  • hasta-uttana-āsana pos­tu­ra cu mâinile/palmele întinse/ridicate;

– J –


– K –

  • kaka-āsana – pos­tu­ra ciorii; v. baka-āsana;
  • kākī-mudrā – sigiliul [ciocului de] cioară;
  • kāma-pīṭha-āsana – pos­tu­ra tro­nu­lui/pie­de­sta­lu­lui [zeu]lui Kāma; v. setu-bandha-;
  • kaṃdhara-āsana – pos­tu­ra gâtului (sus­ți­nă­to­ru­lui capului);
  • kandhara-āsana – v. kaṃdhara-āsana;
  • kapāla-āsana – pos­tu­ra în cap; v. śīrṣa-āsana;
  • kapālī-karaṇa – pos­tu­ra/acțiunea în cap; v. śīrṣa-āsana;
  • kapola-śakti-vardhaka – exercițiu pentru …;
  • kapota-āsana – pos­tu­ra po­rum­be­lu­lui;
  • karāndāva-āsana – pos­tu­ra ra­ței/gâș­tei himalayene;
  • karṇa-pīḍa-āsana – pos­tu­ra acoperirii urechilor;
  • kaṭi-cakra-āsana – pos­tu­ra rotirii mijlocului;
  • kauṇḍinya-āsana – pos­tu­ra lui Kauṇḍinya (Hanuman);
  • khaga-āsana – pos­tu­ra păsării;
  • khe-carī-mudrā – sigiliul deplasării prin spațiu;
  • kokila-āsana – pos­tu­ra cucului;
  • krauñca-āsana – pos­tu­ra becaței;
  • kukkuṭa-āsana – pos­tu­ra cocoșului;
  • kūrma-āsana – pos­tu­ra țestoasei;

– L –

  • laghu-vajra-āsana – pos­tu­ra ușoară a di­a­man­tu­lui;
  • lola-āsana – pos­tu­ra in­sta­bi­lă/tre­mu­ră­toa­re; pos­tu­ra legănată;

– M –


– N –

  • nabhi-āsana – pos­tu­ra om­bi­li­ca­lă;
  • nabho-mudrā – sigiliul ce­ru­lui gurii;
  • nakra-āsana – pos­tu­ra cro­co­di­lu­lui;
  • naṭa-rāja-āsana – pos­tu­ra regelui dan­su­lui; pos­tu­ra lui Śiva;
  • nauka-āsana – pos­tu­ra bărcii;
  • nauli-dakṣiṇa – … către dreapta;
  • nauli-kriyā – acțiunea …;
  • nauli-madhyama – …;
  • nauli-vāma – …;
  • nāva-āsana – pos­tu­ra bărcii;
  • netra-śakti-vikṣaka – …;
  • netra-vyāyāma – exer­ci­țiul ochilor;
  • nindra-kokku-āsana – pos­tu­ra co­co­ru­lui în picioare;
  • nirālamba-sarva-aṅga-āsana – pos­tu­ra tuturor membrelor nesusținută;

– P –


– R –

  • rāja-kapota-āsana – pos­tu­ra porumbelului regal;

– Ś//S –

  • sahajolī-mudrā – sigiliul …;
  • śakti-calana/ī-mudrā – sigiliul agitării puterii;
  • śalabha-āsana – pos­tu­ra lăcustei / greierului;
  • sālamba-sarva-aṅga-āsana – pos­tu­ra susținută a tuturor membrelor;
  • sama-koṇa-āsana – pos­tu­ra unghiului
  • samasthiti-āsana – pos­tu­ra rămânerii [în picioare] echilibrat; v. tāḍa-āsana;
  • śāmbhavī-mudrā – sigiliul lui Śiva;
  • saṃkaṭa-āsana – pos­tu­ra adunată;
  • ṣaṇ-mukhī-mudrā – sigiliul celor șase deschizături (v. yoni-mudrā);
  • sarva-aṅga-āsana – pos­tu­ra tuturor membrelor;
  • śaśaka-āsana – pos­tu­ra iepurelui;
  • śava-āsana – pos­tu­ra cadavrului;
  • setu-bandha-āsana – pos­tu­ra legării podului;
  • setu-bandha-sarva-aṅga-āsana – pos­tu­ra tuturor membrelor în legarea podului;
  • siddha-āsana – pos­tu­ra perfectă / desăvârșitului;
  • siddha-yoni-āsana – pos­tu­ra receptacului desăvârșit;
  • siṃha-āsana – pos­tu­ra leului;
  • śīrṣa-āsana – pos­tu­ra în cap;
  • sukha-āsana – pos­tu­ra confortabilă;
  • supta-koṇa-āsana – pos­tu­ra unghiulară inertă/culcată;
  • supta-kūrma-āsana – pos­tu­ra țestoasei inerte/culcate;
  • supta-pāda-aṅguṣṭha-āsana – pos­tu­ra inertă/culcată a degetului mare de la picior;
  • supta-pārśva-sahita-āsana – pos­tu­ra unită lateral culcat;
  • supta-tri-vikrama-āsana – pos­tu­ra lui Trivikrama (Viṣṇu) inert/cul­cat;
  • supta-ūrdhva-pāda-vajra-āsana – pos­tu­ra inertă/culcată a dia­man­tu­lui cu un picior ridicat;
  • supta-vajra-āsana – pos­tu­ra iner­tă/cul­ca­tă a dia­man­tu­lui;
  • supta-vīra-āsana – pos­tu­ra ero­u­lui inert/cul­cat;
  • supta-vṛścika-āsana – pos­tu­ra iner­tă a scorpionului;
  • sūrya-namas-kāra – salutul dedicat Soarelui;
  • svarga-dvija-āsana – pos­tu­ra păsării paradis;
  • svastika-āsana – pos­tu­ra pros­pe­ri­tă­ții;

– Ṭ/T –

  • tāḍa-āsana – pos­tu­ra mun­te­lui;
  • tāḍāgī-mudrā – sigiliul [lo­tu­su­lui din] eleșteu;
  • tāla-āsana – pos­tu­ra pal­mie­ru­lui;
  • tiryaṅg-mukha-eka-pāda-paścima-uttāna-āsana – pos­tu­ra ex­tin­de­rii părții dorsale cu un picior și cu fața într-o parte;
  • ṭiṭṭibha-āsana – pos­tu­ra licuriciului; pos­tu­ra leprosului;
  • tola-āsana – pos­tu­ra ridicată;
  • tri-koṇa-āsana – pos­tu­ra triunghiului;
  • tri-vikrama-āsana – pos­tu­ra lui Trivikrama (Viṣṇu);
  • tulā-āsana – pos­tu­ra balansată; pos­tu­ra echilibrată;
  • tulā-daṇḍa-āsana – pos­tu­ra bastonului echilibrat/balansat;

– U/Ū –

  • ubhaya-pāda-aṅguṣṭha-āsana – pos­tu­ra ambelor degete groase de la picioare;
  • uḍḍīyana-bandha – contracția înălțătoare;
  • ugra-āsana – pos­tu­ra teribilă;
  • upaviṣṭha-koṇa-āsana – pos­tu­ra unghiulară așezată;
  • ūrdhva-daṇḍa-āsana – pos­tu­ra bățului (bastonului) ri­di­cat;
  • ūrdhva-dhanur-āsana – pos­tu­ra ar­cu­lui/se­mi-cer­cu­lui ridicat (cu fața în sus);
  • ūrdhva-hasta-āsana – pos­tu­ra cu palmele ridicate;
  • ūrdhva-mukha-paścima-uttāna-āsana – pos­tu­ra ex­tin­de­rii părții dorsale cu fața în sus;
  • ūrdhva-mukha-śvan-āsana – pos­tu­ra câinelui cu fața în sus;
  • ūrdhva-padma-āsana – pos­tu­ra lotusului ridicat;
  • ūrdhva-paścima-uttāna-āsana – pos­tu­ra ex­tin­de­rii părții dorsale în sus;
  • uṣṭra-āsana – pos­tu­ra cămilei;
  • utkaṭa-āsana – pos­tu­ra dificilă;
  • utpluti-āsana – pos­tu­ra ridicată;
  • uttāna-āsana – pos­tu­ra întinsă;
  • uttāna-kūrma[ka]-āsana – pos­tu­ra țes­toa­sei răs­tur­na­te/în­tin­se;
  • uttāna-maṇḍūka-āsana – pos­tu­ra broaștei răs­tur­na­te/în­tin­se;
  • uttāna-pāda-āsana – pos­tu­ra piciorului ri­di­cat/în­tins;
  • utthita-ardha-dhanur-āsana – pos­tu­ra ju­mă­ta­te de arc/cerc ex­tins/ri­di­cat;
  • utthita-dhanur-āsana – pos­tu­ra arcului; pos­tu­ra cer­cu­lui ex­tins/ri­di­cat;
  • utthita-hasta-pāda-aṅguṣṭha-āsana – pos­tu­ra de­ge­tu­lui mare de la picior cu mâna ex­tin­să/ri­di­ca­tă;
  • utthita-pārśva-koṇa-āsana – pos­tu­ra un­ghiu­lui lateral ex­tins/ri­di­cat;
  • utthita-tri-koṇa-āsana – pos­tu­ra tri­un­ghiu­lui ex­tins/ri­di­cat;

– V –


– Y –

Kindle
Published inVlad Șovărel